1 00:00:19,600 --> 00:00:23,400 MIASTO KWIATÓW 2 00:00:43,700 --> 00:00:46,800 Fil. Philleke. - O co chodzi, mamo? 3 00:00:46,900 --> 00:00:50,200 Wstawać. Znowu się spóźnisz. 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,800 Czy jest niedziela? - Nie. - Czy to święto? 5 00:00:52,900 --> 00:00:54,600 Nie, to normalny dzień pracy. 6 00:00:54,700 --> 00:00:58,100 Świetnie, muszę pracować. 7 00:00:58,200 --> 00:01:01,200 Jean-Guy, wstawaj. 8 00:01:01,500 --> 00:01:03,900 Spóźnimy się. 9 00:01:08,700 --> 00:01:10,600 Jean-Guy, wyjdź z łóżka. 10 00:01:10,700 --> 00:01:13,300 Wysiadać. 11 00:01:18,200 --> 00:01:20,400 To samo każdego ranka. 12 00:01:21,300 --> 00:01:23,800 Pamiętaj, żeby obudzić Gerarda. 13 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Pospiesz się, Gerardzie. Spóźnimy się. 14 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Pamiętaj, żeby obudzić Jean. 15 00:02:19,900 --> 00:02:22,300 To samo każdego ranka. 16 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Dzień dobry, tato. Dzień dobry, mamo. 17 00:02:26,700 --> 00:02:29,500 - To samo każdego ranka. - Co? 18 00:02:43,600 --> 00:02:45,700 Fil. Twój sok pomarańczowy. - Dziękuję, mamo. 19 00:02:45,800 --> 00:02:47,900 Nie ma na to czasu. Spóźnimy się. 20 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 To samo każdego ranka. 21 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Spieszyć się. Znowu się spóźnimy. 22 00:02:56,000 --> 00:02:58,400 Zepsuta winda 23 00:03:08,800 --> 00:03:12,300 - Znowu ty? - Fil. Zwijać się. 24 00:03:17,000 --> 00:03:18,400 Witam pana. - Zobaczymy się jutro. 25 00:03:18,500 --> 00:03:20,800 Znowu się spóźnimy. 26 00:03:22,000 --> 00:03:24,100 - Chodźmy. - Cześć. - Cześć. 27 00:03:24,300 --> 00:03:28,000 Mamy tylko czas, żeby pojechać do Emila, na kawę. 28 00:03:29,100 --> 00:03:31,300 Pospiesz się. Ruszajmy się. 29 00:03:35,900 --> 00:03:37,900 - Cześć. - Cześć. 30 00:03:47,500 --> 00:03:49,900 Dzień dobry, Emilu. - Dzień dobry... 31 00:03:51,800 --> 00:03:54,300 Cztery kawy i szybko, albo spóźnimy się na autobus. 32 00:03:54,400 --> 00:03:58,300 Dzień dobry, drodzy przyjaciele. Wiem, znowu się spóźniłeś. 33 00:04:08,200 --> 00:04:10,200 Wierzę, że są gorące. 34 00:04:20,300 --> 00:04:22,500 Pominięty. - Bądź cicho, Jaco. 35 00:04:22,600 --> 00:04:25,600 To gotowe. - Czy możesz dostać kostkę lodu? 36 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 Nie. Rano nie ma lodu. Wybierz, wybierz. 37 00:04:29,700 --> 00:04:32,400 Zwijać się. Chcę ci pokazać zupełnie nowy motocykl. 38 00:04:32,500 --> 00:04:33,700 Nie mamy czasu. 39 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Nie, autobus jeszcze nie przyjechał. Chodźmy, chodźmy. 40 00:04:37,900 --> 00:04:39,900 Bądź cicho. 41 00:04:40,100 --> 00:04:43,100 Spójrz tutaj. Bądź ostrożny. 42 00:04:45,800 --> 00:04:47,500 Uauu, co za piękność. 43 00:04:47,600 --> 00:04:51,200 Zabierz ręce. To sąsiad. Przestrzegam tego. 44 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 Czy jest zepsuty? - Nie, jest zupełnie nowy. 45 00:04:53,400 --> 00:04:55,900 Chce, żebym dał mu trochę kurczaka. 46 00:04:56,300 --> 00:04:58,100 Do tego? I odniosę duży sukces. 47 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 Wymieniam rurę wydechową. 48 00:05:00,100 --> 00:05:03,200 Zamiast innego gaźnika, Zrobię dziury w zaworach... 49 00:05:03,300 --> 00:05:05,500 zwiększając w ten sposób swoją moc do 500, 600 cm3... 50 00:05:05,600 --> 00:05:07,900 Wtedy będzie latać. Zabierz ręce. 51 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 I jak szybko to nastąpi? - 3, 4 kilometry na godzinę. 52 00:05:10,700 --> 00:05:12,300 Tylko 3, 4 kilometry na godzinę? 53 00:05:12,400 --> 00:05:14,800 Tak, ale jeśli przekroczysz 220. 54 00:05:14,900 --> 00:05:17,200 To będzie duża różnica, jeśli pójdziesz do pracy. 55 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 W takim razie przyszedłeś we właściwym czasie. 56 00:05:20,300 --> 00:05:23,900 Moi przyjaciele, myślę, że wy po prostu spóźniłem się na autobus. 57 00:05:35,800 --> 00:05:40,300 DUŻY SKLEP 58 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 Złapiemy to. - I jest mnóstwo miejsc. 59 00:06:48,100 --> 00:06:52,500 Hej, wszystko w porządku, nie? Zwykle tu wychodzimy. 60 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 Głupi. 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 Znowu późno. 62 00:07:10,700 --> 00:07:12,700 Twoi rodzice zginęli 3 razy. 63 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Jaką masz teraz wymówkę? 64 00:07:15,100 --> 00:07:17,100 Nie spóźniliśmy się. To zegar, który jest przed nami. 65 00:07:17,300 --> 00:07:20,700 Twoje zegary nie działają? - Tak. Spójrz na nich. 66 00:07:23,000 --> 00:07:27,700 Zatem jest tu 47 idiotów, którzy zaczęli 15 minut przed godziną rozpoczęcia. 67 00:07:27,800 --> 00:07:32,500 Bierz się do pracy. - Powiemy im to nazwałeś ich idiotami. 68 00:07:32,600 --> 00:07:35,500 Czy użyłem tego słowa? - Tak. 69 00:07:41,700 --> 00:07:43,700 Nie masz sznurówek do butów. 70 00:08:06,500 --> 00:08:10,600 Czy myślisz, że to będzie działać w ten sposób? - I myślisz, że kupię? 71 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Pociągnij mocniej. 72 00:09:34,700 --> 00:09:36,700 Uważaj! Zatrzymywać się. 73 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 Moje spodnie. 74 00:10:01,700 --> 00:10:04,800 Zabierz się do pracy, natychmiast. - Moja kiełbasa. - Mój obiad. 75 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 Zabieraj się do pracy, szybko. 76 00:10:09,900 --> 00:10:12,500 Hej, spójrz na zegarek. - To idzie wstecz. 77 00:10:16,800 --> 00:10:19,600 Co jest teraz? - Zegar działa wstecz. 78 00:10:21,100 --> 00:10:24,300 Wstecz? To twój mózg to działa wstecz, tak. 79 00:10:24,400 --> 00:10:26,700 Bierz się do pracy. I bądź szybszy. 80 00:10:31,900 --> 00:10:34,300 Jeszcze dwie godziny. 81 00:10:34,400 --> 00:10:38,200 Tak i wtedy jeszcze dwie godziny w autobusie. 82 00:10:38,300 --> 00:10:41,500 Motocyklem wkrótce będziemy w domu. - Więc potrzebujemy motocykla. 83 00:10:49,300 --> 00:10:51,100 Czy to jest kosiarka? 84 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 Nie. To motocykl. 85 00:10:53,900 --> 00:10:57,400 Tak, widzę to. Wyjaśnisz to reżyserowi. 86 00:10:57,600 --> 00:11:00,500 Dyrektor was wszystkich zwolni. On teraz przyjmie was wszystkich. 87 00:11:03,100 --> 00:11:05,100 Proszę pana, oni są na zewnątrz. 88 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Panowie, proszę wejść. 89 00:11:55,700 --> 00:11:59,100 Zostałeś zatrudniony produkować kosiarki. 90 00:11:59,200 --> 00:12:01,800 Ale w tym miesiącu zbudowałeś trzy motocykle. 91 00:12:01,900 --> 00:12:07,200 Ale my nie sprzedajemy motocykli - Krótko mówiąc, jesteśmy zwolnieni. 92 00:12:07,300 --> 00:12:08,200 Mówiąc dokładniej... 93 00:12:08,300 --> 00:12:11,000 Produkcja motocykli zostanie wstrzymana. 94 00:12:11,100 --> 00:12:12,300 Bez problemu. 95 00:12:12,400 --> 00:12:15,500 Aby było to łatwe, drogi przyjacielu, do widzenia. 96 00:12:15,600 --> 00:12:17,700 Nie martw się. Znajdziesz czterech nowych chłopaków. 97 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Nie, ten czysty. Do widzenia. 98 00:12:19,900 --> 00:12:23,300 Nie posunęlibyśmy się za daleko. Buziaki. 99 00:12:25,100 --> 00:12:27,800 Więc, czy możemy się pocałować na pożegnanie? z drinkiem? 100 00:12:27,900 --> 00:12:29,900 Z drinkiem. 101 00:12:30,300 --> 00:12:32,300 Martine, sześć szklanek. 102 00:12:33,800 --> 00:12:36,800 Chyba za bardzo się potrząsnąłem. Dostaję kolejny. 103 00:12:36,900 --> 00:12:38,900 Dwa. - OK, dwa. 104 00:12:40,100 --> 00:12:42,800 Chodźmy. Dziękuję za wszystko. 105 00:12:43,500 --> 00:12:45,600 Żegnaj, Martine. 106 00:12:45,700 --> 00:12:47,700 Zadzwonimy do ciebie kiedyś. 107 00:12:47,800 --> 00:12:51,600 Miej oko na szefa swojego zespołu. On jest dupkiem. 108 00:12:53,200 --> 00:12:55,000 Dobry wieczór, moi przyjaciele. 109 00:12:55,100 --> 00:12:57,000 Przyszedłeś dzisiaj wcześniej. Wszystko w porządku? 110 00:12:57,100 --> 00:13:00,700 Nie, wręcz przeciwnie. - Jak zawsze? 111 00:13:00,800 --> 00:13:03,700 Nie. Dla mnie duża szklanka wody. - Dla mnie też. 112 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Co jest z tobą nie tak? 113 00:13:05,900 --> 00:13:08,800 Szef poczęstował nas szampanem. - Do całej fabryki? 114 00:13:08,900 --> 00:13:12,200 Nie, tylko do nas. - Dobre wieści? 115 00:13:12,300 --> 00:13:14,800 Tak, zwolnił nas. - Zwolniłem cię? Dlaczego? 116 00:13:14,900 --> 00:13:17,300 Nie mogliśmy się dogadać. To był szalony dzień. 117 00:13:17,400 --> 00:13:19,500 To nie koniec świata. 118 00:13:19,700 --> 00:13:21,900 Na szczęście nadal mamy rodziców. 119 00:13:22,000 --> 00:13:25,600 I liczą na nas. Jak im to powiemy? 120 00:13:25,700 --> 00:13:27,000 Przynieś mi trochę orzeszków ziemnych, proszę. 121 00:13:27,100 --> 00:13:30,200 I trochę alkoholu, żeby zatopić smutki. Jest mnóstwo pracy. 122 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 Tutaj, w okolicy? - Jasne. 123 00:13:32,400 --> 00:13:34,900 W ciągu dnia nie widzisz nikogo. 124 00:13:35,000 --> 00:13:37,300 Tylko kobiety. Dzieci są w szkole. 125 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Robią zakupy, prace domowe. Potem się denerwują.... 126 00:13:39,500 --> 00:13:42,400 Mógłbyś stworzyć to miejsce, sklep z herbatą. 127 00:13:42,500 --> 00:13:44,700 Nie wszystkie kobiety którzy nie pracują, jak herbata. 128 00:13:44,800 --> 00:13:46,300 Nie mów tego nikomu. 129 00:13:46,400 --> 00:13:49,900 Jeśli nie ma mężczyzn, pracujemy dla nich. 130 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Jaka praca? - Wszelkiego rodzaju. 131 00:13:52,300 --> 00:13:54,800 — Czy potrzebujesz kogoś, żeby to naprawił? 132 00:13:54,900 --> 00:13:57,300 – Czy wiesz, kto może dostarczać przesyłki? Jakakolwiek praca, tzw. 133 00:13:57,500 --> 00:13:59,500 Dużo pracy, przygotuj się. 134 00:14:00,600 --> 00:14:03,200 Masz pewien talent. - A my, nie? 135 00:14:03,300 --> 00:14:04,600 Nie powiedziałem tego. 136 00:14:04,700 --> 00:14:07,300 Mam coś dla ciebie. I dobrze sobie radzisz. 137 00:14:07,400 --> 00:14:09,700 A co to jest? - Agent wynajmu mieszkań. 138 00:14:09,800 --> 00:14:12,500 Ponieważ to jest daleko, agentów sprzedaży nie ma w pobliżu. 139 00:14:12,600 --> 00:14:15,300 Tragarze pokazują mieszkania. Ale to nie jest ich praca. 140 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 Jeśli ktoś jest na miejscu, byłoby wtedy... 141 00:14:18,900 --> 00:14:21,000 Numer 3. To jest... 142 00:14:21,100 --> 00:14:24,300 Przyszedłeś obejrzeć mieszkanie? - Och, czy ty...? - Tak. 143 00:14:24,400 --> 00:14:26,200 Dzień dobry. - Dzień dobry. 144 00:14:26,300 --> 00:14:28,800 To jest ten budynek. To nowoczesne, prawda? 145 00:14:28,900 --> 00:14:32,300 Twoje mieszkanie jest na górze. Ma wspaniały widok. 146 00:14:32,400 --> 00:14:36,200 Czy jest winda? - Tak, jest. Ale teraz jest nie w porządku. 147 00:14:39,200 --> 00:14:42,100 Chcesz, żebym poniósł niedźwiedzia? - Nie, bo cały czas spada. 148 00:14:45,700 --> 00:14:47,100 Oto twoje mieszkanie. 149 00:14:47,200 --> 00:14:49,500 Mieszkam tutaj. To ten tam. 150 00:14:52,900 --> 00:14:54,900 Oto mieszkanie. 151 00:14:58,400 --> 00:15:02,100 Jesteście pierwszymi najemcami. To naprawdę nowe. 152 00:15:02,300 --> 00:15:04,600 Salon jest ogromny. 153 00:15:05,000 --> 00:15:08,400 Oto sypialnia. 154 00:15:11,900 --> 00:15:14,300 Nie, przepraszam. To łazienka. 155 00:15:14,400 --> 00:15:16,100 Ale jest duży, prawda? - Tak, jest. 156 00:15:16,200 --> 00:15:18,400 Idealny do łóżek dwuosobowych dla dzieci. 157 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 Nigdy nie byliby cicho. 158 00:15:20,400 --> 00:15:22,900 Kuchnia całkowicie wyposażona. 159 00:15:23,100 --> 00:15:25,500 Z automatyczną wyrzutnią śmieci. Bardzo wygodne. 160 00:15:25,600 --> 00:15:27,600 Wrzucasz i... 161 00:15:32,300 --> 00:15:36,300 Włożyłeś to tam i automatycznie opada. 162 00:15:37,900 --> 00:15:39,900 Dobra inżynieria, co? 163 00:15:40,400 --> 00:15:43,600 Tutaj jest duża szafa. 164 00:15:43,900 --> 00:15:46,100 Nie może tak być, chcemy spać. Daj nam spać. 165 00:15:46,200 --> 00:15:48,200 Są do konserwacji. 166 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 Ale kiedy już się wprowadzisz, oni wyjdą. 167 00:15:51,200 --> 00:15:54,400 A co z ogrzewaniem? - Leży na ziemi. - Ogrzewanie na ziemi? 168 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Działa doskonale. 169 00:15:58,300 --> 00:16:01,900 Bezpieczne i czyste. 170 00:16:03,300 --> 00:16:06,800 A okno otwiera się na całą szerokość. 171 00:16:07,800 --> 00:16:12,500 Sterowanie dla niewidomych jest tutaj. 172 00:16:12,600 --> 00:16:17,500 To jest szalone. - Nie otworzymy okna całkowicie. 173 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 Trochę wystarczy. 174 00:16:20,300 --> 00:16:23,000 Pokażę ci jak to działa. 175 00:16:27,100 --> 00:16:31,500 To jest idealne. - Tak. I jest przedszkole. 176 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Tak? Gdzie? 177 00:16:33,300 --> 00:16:36,800 Pokażę ci. - To nie może być za daleko. 178 00:16:36,900 --> 00:16:38,600 Oto jest. 179 00:16:38,700 --> 00:16:41,800 Na parkingu. Czy to nie jest niebezpieczne? 180 00:16:41,900 --> 00:16:45,900 W parku samochody stoją. To najlepsze miejsce, prawda? 181 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 To ma sens. 182 00:16:48,300 --> 00:16:51,200 A ściany są dźwiękoszczelne? - Absolutnie. 183 00:16:51,300 --> 00:16:53,600 Nigdy się nie dowiesz masz sąsiadów. 184 00:18:06,500 --> 00:18:09,700 Ach, pani Loney Masz problemy ze swoim samochodem? 185 00:18:09,800 --> 00:18:12,800 Naprawdę nie mogę iść. Nie mogę teraz odejść. 186 00:18:13,100 --> 00:18:15,100 Ale wyślę ci kogoś. 187 00:18:15,200 --> 00:18:16,700 Jest specjalistą. 188 00:18:16,800 --> 00:18:20,200 Jeśli on dla ciebie pracuje, You'll never want another. 189 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Naciśnij sprzęgło. - Co? - Wciśnij sprzęgło. 190 00:18:25,400 --> 00:18:27,500 Sprzęgło. 191 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 Dobry. 192 00:18:41,800 --> 00:18:44,800 Czy brakuje ci czego? Gdzie są moje części? 193 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 Uruchom samochód. 194 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Przyśpieszyć. 195 00:19:01,700 --> 00:19:05,700 Trudniej. Jeszcze trudniej. 196 00:19:08,500 --> 00:19:13,500 Cóż za oszałamiająca rzecz, ten samochód. - Zamknąć się. Zamknąć się! 197 00:19:15,300 --> 00:19:19,100 I to nie wszystko. Jest pokój. 198 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 To komora wodna. 199 00:19:29,000 --> 00:19:31,100 Więc. Czy przyjmiesz mieszkanie? 200 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 Pokazujesz apartamenty? 201 00:19:41,300 --> 00:19:44,800 Nie, nie. To portier. 202 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 Nie korzystaj z windy dokonać dostaw. 203 00:20:49,300 --> 00:20:51,800 Ale to jest dwunasty. - Nawet jeśli to pierwsze... 204 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 Takie są zasady. - O tak. Zasady. 205 00:20:59,100 --> 00:21:01,100 Zasady. 206 00:21:37,200 --> 00:21:40,500 Kto to jest? - Dostawy. 207 00:21:48,900 --> 00:21:50,900 Podążaj za mną. 208 00:21:56,700 --> 00:21:59,500 Chcę mojej mamy. 209 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Jestem zmęczony. 210 00:22:15,100 --> 00:22:18,300 Winda nie działała. - Jesteś zmęczony. 211 00:22:18,400 --> 00:22:19,900 Tutaj, zdobądź impuls. 212 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Wypij to. 213 00:22:22,100 --> 00:22:25,300 Wyświadcz mi przysługę? 214 00:22:25,700 --> 00:22:30,300 Jazda próbna motocyklem i powiedz mi, co myślisz. 215 00:23:30,200 --> 00:23:32,500 Szybciej. chodźmy. Szybciej. 216 00:23:37,500 --> 00:23:40,900 Którędy mam iść? - W obie strony, idioto. 217 00:24:51,700 --> 00:24:54,200 Przyjdziesz? - Tak, idę. 218 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 Oto on. 219 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 NIE MA WYJŚCIA. 220 00:26:04,400 --> 00:26:07,700 Co tu robisz? - Przyszedłem tu przez przypadek. 221 00:26:08,500 --> 00:26:10,500 Podążaj za mną. 222 00:26:14,500 --> 00:26:17,700 Jeśli on może to zrobić, my też możemy. - Nie, Marcelu. 223 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Czy jest jeszcze ktoś inny? 224 00:26:26,900 --> 00:26:30,100 To nie jest łatwe, prawda? - Nie. 225 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 To mój kolega. On też spróbuje. 226 00:26:37,300 --> 00:26:40,400 To dopiero debiutant. Nie jest zbyt dobry. 227 00:26:42,500 --> 00:26:44,100 Co teraz robimy? 228 00:26:44,200 --> 00:26:47,300 Kontynuujemy. Policzę do dziesięciu. chodźmy. 229 00:26:57,800 --> 00:27:01,600 Jean, Jean-Guy, Phil i dla mnie. 230 00:27:03,300 --> 00:27:05,000 Zabierz ręce. 231 00:27:05,100 --> 00:27:07,100 Nieźle jak na amatorów, co? 232 00:27:07,200 --> 00:27:10,100 Dla amatorów nieźle, co z twoimi rodzicami? 233 00:27:10,200 --> 00:27:13,400 Powiemy, że będzie strajk. - Mamy wiele braków. 234 00:27:13,500 --> 00:27:17,000 A deficyt jest większy, bo było wiele strat. 235 00:27:17,100 --> 00:27:19,500 Telewizor, 150 butelek wina, różne kary,... 236 00:27:19,600 --> 00:27:21,600 naprawy,... Oto rachunek. 237 00:27:21,600 --> 00:27:23,700 Myślałem, że miałem otrzymał więcej pieniędzy. 238 00:27:23,800 --> 00:27:26,500 Będziemy musieli pracować podwójnie, zapłacić. 239 00:27:26,600 --> 00:27:28,300 To będzie trudne. 240 00:27:28,400 --> 00:27:31,200 Naprawdę nie mieliśmy szczęścia. - Mam pomysł. 241 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 A jeśli ukradniemy pieniądze ze skrzynki Mile’a. 242 00:27:33,300 --> 00:27:38,300 Dobry pomysł. milę, potrzebujemy ukraść pieniądze z twojej skrzynki. 243 00:27:39,200 --> 00:27:43,300 Pokażę ci coś. Chodź tu, Jean. 244 00:27:45,500 --> 00:27:48,400 Któregoś wieczoru zapytał mnie chłopak pudełko sera. 245 00:27:49,000 --> 00:27:51,200 Więc odwróciłem się, i próbował mnie okraść. 246 00:27:51,300 --> 00:27:54,200 Spróbuj. - Pudełko sera. 247 00:27:58,900 --> 00:28:01,800 Nie dotkniemy pieniędzy. - Z pewnością. 248 00:28:04,500 --> 00:28:08,600 W ciągu 20 lat, kiedy tu jestem, tylko jeden osoba wkradła się do moich napadów rejestracyjnych. 249 00:28:08,700 --> 00:28:11,800 I kilka razy. - Kto? 250 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Celnik. 251 00:28:14,700 --> 00:28:17,800 Jesteś tu od 20 lat? - Trochę dłużej. 252 00:28:19,300 --> 00:28:21,700 Na początku nie było mieszkań tutaj tylko kilka małych domów. 253 00:28:21,800 --> 00:28:25,600 W niedzielne wieczory tak tańczyć na podwórku, w lesie. 254 00:28:25,700 --> 00:28:27,700 Czy nadal uczestniczysz w zawody motocrossowe? 255 00:28:27,700 --> 00:28:30,000 Nie, przestałem kilka lat temu i w pełnej chwale. 256 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Jeździłem na 500cc. 257 00:28:33,100 --> 00:28:37,000 Brałem udział we wszystkich najważniejszych konkursach. 258 00:28:37,300 --> 00:28:38,900 Nigdy nie upadłem. 259 00:28:39,000 --> 00:28:41,700 Dlatego jestem znany. 260 00:28:41,800 --> 00:28:45,400 Byłem genialny. Ćwiczone codziennie. 261 00:28:45,500 --> 00:28:48,900 Miałem nogi pełne siły. 262 00:28:49,000 --> 00:28:54,600 During a contest on the coast, zablokowało mi się tylne koło. 263 00:28:54,700 --> 00:28:58,000 Wypadł z drogi i spadł na drzewo. 264 00:28:58,100 --> 00:29:00,500 Nawet zadrapania. Absolutnie nic. Wspaniale, prawda? 265 00:29:00,600 --> 00:29:04,500 Wyczołgał się z drzewa i pffff... 266 00:29:04,600 --> 00:29:07,100 Silnik spadł na mnie. - Cholera!!! 267 00:29:07,800 --> 00:29:10,500 Sześć miesięcy w szpitalu. - Głupie, co. 268 00:29:10,600 --> 00:29:13,700 Więc przyszedłem tutaj. 269 00:29:13,800 --> 00:29:17,300 I nie wyjdę tutaj, bo... 270 00:29:25,100 --> 00:29:28,000 Co jest? Co...? 271 00:29:34,500 --> 00:29:38,600 JUTRO WIELKIE OTWARCIE, EUROMARCH� 272 00:29:46,600 --> 00:29:49,000 Dzień dobry, panie i panowie. 273 00:29:49,100 --> 00:29:52,700 Euromarch jest zadowolony otworzyć nowy sklep. 274 00:29:52,800 --> 00:29:56,200 W ciągu kilku chwil nasz reżyser przetnie wstęgę. 275 00:29:56,600 --> 00:29:58,700 Tymczasem cieszyć się muzyką. 276 00:30:24,700 --> 00:30:27,500 Gówno. To płonie. 277 00:30:27,600 --> 00:30:31,500 Hej, kawa gotowa. 278 00:30:33,200 --> 00:30:36,700 Iść. Iść. Jeśli naprawdę chcesz iść. 279 00:30:36,800 --> 00:30:39,400 Nie będziesz się denerwować? - Oczywiście, że nie. 280 00:30:39,500 --> 00:30:42,600 Przychodzić. To może być interesujące. - Nigdy. Słyszysz. Nigdy. 281 00:30:43,300 --> 00:30:46,200 Pamiętajcie, że 1 października br. gospodynie domowe przynoszą do kasy... 282 00:30:46,300 --> 00:30:51,300 towary o wartości ponad 500 franków będzie miał fantastyczny rabat. 283 00:30:51,400 --> 00:30:53,700 A to dopiero początek. 284 00:30:53,900 --> 00:30:55,900 Uwaga. Gotowy? 285 00:30:57,600 --> 00:31:00,500 Czy masz nożyczki? - Masz, proszę pana. - I? 286 00:31:00,600 --> 00:31:03,300 I? Czy jesteś pewien? 287 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 Och, tutaj. 288 00:31:05,800 --> 00:31:09,000 Zostaw to! Pozwól mi to wyjąć, OK. 289 00:31:30,700 --> 00:31:32,900 PRÓBOWANIE DARMOWYCH PLIKÓW COOKIES... 290 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 ... DLA PSÓW. 291 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 Czy bierzesz to wszystko ze sobą? - Tak - Och, nie. 292 00:32:06,700 --> 00:32:09,700 Nie jestem na sprzedaż. - Przyjdź, przyjdź. 293 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 To dobre. Kilka wózków mniej. 294 00:32:56,300 --> 00:32:59,000 Dzień dobry Emilu. - Dzień dobry, pani Bonnise. 295 00:32:59,100 --> 00:33:00,600 Wyglądasz dzisiaj wspaniale. 296 00:33:00,700 --> 00:33:03,700 Jaka piękna sukienka. Cudowny. 297 00:33:04,300 --> 00:33:08,200 Czego chcesz? - Dwa funty mandarynek bez pestek. 298 00:33:09,700 --> 00:33:11,700 A teraz polowanie na świnie. 299 00:33:11,800 --> 00:33:14,200 W sklepie będzie 10 świń luzem. 300 00:33:14,300 --> 00:33:16,600 Ktokolwiek na nie poluje, trzyma je. 301 00:33:16,900 --> 00:33:19,300 Uwaga. Zaczniemy wkrótce. 302 00:33:20,500 --> 00:33:22,500 Zaraz wracam, panie Emile. 303 00:33:22,600 --> 00:33:25,300 Mogę upolować świnię. Moje największe pragnienie... 304 00:33:27,100 --> 00:33:29,800 Gotowy? Free the animals. 305 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 OCHRONA ZWIERZĄT. 306 00:34:17,900 --> 00:34:20,900 Spójrz na to. Sprzedają je jako smakołyki. 307 00:34:21,500 --> 00:34:23,900 Muszą jeszcze przytyć Wtedy będą ważyć więcej. 308 00:34:24,100 --> 00:34:27,200 Co za brudna świnia. - Nie jest ci wstyd? 309 00:34:27,500 --> 00:34:29,500 Hej, jest jeszcze jeden. 310 00:34:31,200 --> 00:34:34,300 Wciąż możemy to uratować. Pospiesz się. - I? 311 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Zrozumiałem. 312 00:35:24,400 --> 00:35:27,200 Będziemy to kochać. - Nie, nie będziemy tego jeść. 313 00:35:27,300 --> 00:35:29,300 Nie zamierzasz tego zjeść. 314 00:35:31,900 --> 00:35:34,200 Dziękuję Hej, to dla mnie. 315 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 Wiesz, ja też pobiegłem. 316 00:35:43,100 --> 00:35:45,100 Pour a bit more. 317 00:36:17,800 --> 00:36:20,700 Dzień dobry, pani Vincent. 318 00:36:21,800 --> 00:36:23,900 Nie zapomnisz mój sklep, dobrze? 319 00:36:28,800 --> 00:36:31,800 Tarta armaniakowa... 320 00:36:34,800 --> 00:36:37,500 Z olejem tak. Z olejem. 321 00:36:37,700 --> 00:36:40,700 Ma smak oliwy. Spróbuj. - Czy to dozwolone? 322 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Może. Bo w tego typu sklepie... 323 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 sprzedają wszystko. Spróbuj. - Czy mogę? 324 00:36:49,600 --> 00:36:53,400 - Nie za dobrze. Cóż, ten nie jest taki zły. 325 00:36:53,500 --> 00:36:56,700 Czy myślisz, że istnieją? jakieś złe produkty? 326 00:36:56,800 --> 00:36:58,900 Są wszędzie. 327 00:36:59,000 --> 00:37:02,100 Spójrz tutaj. Spójrz tutaj. 328 00:37:02,900 --> 00:37:06,100 Spróbuj tego miodu. Czysta limoniada. - Dziękuję. 329 00:37:07,900 --> 00:37:10,300 To naprawdę urocza butelka. 330 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Powinieneś wykorzystywać każdą okazję. Wkrótce się dowiem. 331 00:37:13,100 --> 00:37:15,700 Chcą zabrać mi skórę. - Jak? 332 00:37:15,800 --> 00:37:18,600 Dlaczego ktoś miałby założyć działalność na danym obszarze przed moim sklepem... 333 00:37:18,700 --> 00:37:22,500 po tym jak tu byłem z moją firmą przez 20 lat? 334 00:37:22,600 --> 00:37:24,400 To jest wypowiedzenie wojny przeciwko mnie. 335 00:37:24,500 --> 00:37:26,800 Chcą mnie powalić. 336 00:37:27,500 --> 00:37:29,900 Panie,...ja... - Będę nad tym pracować. 337 00:37:30,000 --> 00:37:32,800 Ale, Panie... - Dostanę. 338 00:37:39,300 --> 00:37:42,700 Wybacz mi, Panie 339 00:37:43,400 --> 00:37:47,300 Wyczyszczę to, proszę pana. 340 00:37:49,500 --> 00:37:52,600 Co? Co? - To wszystko. Wyjście... 341 00:37:54,200 --> 00:37:57,600 Dobrze. Możesz już iść. Znowu postawiłeś tu jedną nogę... 342 00:37:57,700 --> 00:37:59,600 Cóż, idę do swojego sklepu. 343 00:37:59,700 --> 00:38:01,900 Po co? Wkrótce zbankrutujesz. 344 00:38:02,000 --> 00:38:05,600 zbankrutowałem? - Kupuję twoją firmę za jabłko i jajko... 345 00:38:05,700 --> 00:38:08,400 i zbudować stację benzynową. - Stacja benzynowa w moim sklepie. 346 00:38:08,500 --> 00:38:12,100 Proszę, załóż to. Dupek. 347 00:38:12,200 --> 00:38:13,700 Postaw tu znowu stopę, i... 348 00:38:13,800 --> 00:38:16,300 Położę stopy. Widzisz, postawiłem stopy. 349 00:38:37,500 --> 00:38:41,400 Hej, Phil. Weź to i kup coś ode mnie. 350 00:38:41,500 --> 00:38:43,800 Kupić co? Dlaczego? - Spróbuj mnie zrozumieć. 351 00:38:43,900 --> 00:38:46,300 Nie widziałem klienta przez ponad osiem dni. 352 00:38:46,400 --> 00:38:50,300 Chcę usłyszeć dzwonek kasa fiskalna. - Wolałbym tam pójść. 353 00:38:52,000 --> 00:38:54,500 Panie Emile, to katastrofa. 354 00:38:54,700 --> 00:38:58,700 Nie widziałem klienta już od ponad roku osiem dni. A ty? - Jesteś pierwszy. 355 00:38:58,800 --> 00:39:01,900 Czego chcesz? Co pijesz? 356 00:39:02,700 --> 00:39:05,000 Białe wino. Mały. 357 00:39:05,700 --> 00:39:08,400 To samo dotyczy wszystkich przedsiębiorstw. 358 00:39:08,600 --> 00:39:11,100 Zbierzmy się więc dziś wieczorem podjąć działania. 359 00:39:11,200 --> 00:39:15,800 I gdzie? - Oto idealne miejsce. 360 00:39:15,900 --> 00:39:20,300 Nie przegapisz, prawda? - Tym razem ty płacisz drinki? 361 00:39:31,300 --> 00:39:34,400 Hasło: "Kto spłaca Twoje długi?" - Bankrutuje. - Wejdź. 362 00:39:36,200 --> 00:39:38,300 Szybko. Już zaczęli. 363 00:39:47,100 --> 00:39:50,200 Powtórzę panu Crepinowi, 364 00:39:50,300 --> 00:39:51,800 którzy właśnie przybyli. 365 00:39:51,900 --> 00:39:54,700 Sytuacja jest zła. Musimy działać. 366 00:39:54,800 --> 00:40:00,100 W tym tygodniu nic nie sprzedaliśmy. Absolutnie nic. 367 00:40:00,200 --> 00:40:04,100 Bynajmniej. Coś sprzedałem. - Co? 368 00:40:04,200 --> 00:40:08,100 Mój sklep. - W takim razie co tu robisz? 369 00:40:08,200 --> 00:40:13,100 Środowisko. Znowu mnie to zabiera do okupacji i ruchu oporu. 370 00:40:13,200 --> 00:40:14,400 Moje lata dzieciństwa. 371 00:40:14,500 --> 00:40:16,400 Powiedziałem więc: „Musimy działać”. 372 00:40:16,500 --> 00:40:19,600 Czy jesteś ze mną? - Tak. 373 00:40:19,700 --> 00:40:23,600 Znowu mówiłem poważnie Daj mi bicz, a rozwiążę ten problem. 374 00:40:23,700 --> 00:40:26,000 Musimy działać w granicach prawa. 375 00:40:26,100 --> 00:40:28,100 Proponuję demonstrację. 376 00:40:28,200 --> 00:40:31,100 Tak, dobrze zorganizowane. I zdyscyplinowany. 377 00:40:31,200 --> 00:40:32,900 Z jasnymi hasłami z naszymi... 378 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 najpierw wymogi prawne. 379 00:41:08,600 --> 00:41:12,000 Spójrz na to. Czy to twoje? 380 00:41:14,100 --> 00:41:18,600 Gerard, co robisz z tym znakiem? - Popieram sklep Emile'a. 381 00:41:18,700 --> 00:41:21,300 Chodź, ponieś moją walizkę. 382 00:41:30,600 --> 00:41:33,900 Mówiłem, żebyś nie przychodził. - Ale kochanie. 383 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 Udawaj, że wychodzisz. 384 00:41:39,500 --> 00:41:41,600 Pan. - Nie możesz zapukać do drzwi? 385 00:41:41,700 --> 00:41:43,700 Biznesy z sąsiedztwa manifestują się w sklepie. 386 00:41:43,800 --> 00:41:45,600 Chcą z tobą porozmawiać. - Ilu ich jest? 387 00:41:45,700 --> 00:41:48,600 Tuzin. - Wpuść ich. 388 00:42:01,400 --> 00:42:04,800 Nie widzisz ich? - Nie. - Straciliśmy ich? 389 00:42:04,900 --> 00:42:07,500 Czy są w środku? - Na zewnątrz nie są. 390 00:42:07,700 --> 00:42:11,300 Panowie, rozwiążę wasze problemy. -Zamykasz swój sklep? 391 00:42:12,700 --> 00:42:15,100 Co sprzedajesz? - Mięso. 392 00:42:15,500 --> 00:42:19,200 Ile zarabiasz miesięcznie? - Trudno powiedzieć. 393 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 Patrzeć. Proponuję co następuje: 394 00:42:21,300 --> 00:42:25,100 Dam ci 20% więcej za menadżera działu mięsnego. 395 00:42:25,300 --> 00:42:26,900 Czy to nie niesamowite? 396 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 I mogę to zrobić z wami wszystkimi. 397 00:42:30,300 --> 00:42:32,300 Musimy o tym pomyśleć ale to brzmi dobrze. 398 00:42:32,300 --> 00:42:35,200 O nie. nie wezmę troszczyć się o ciebie. 399 00:42:35,300 --> 00:42:39,300 Czy coś ci zasugerowałem? - Chcesz wojny. 400 00:42:39,400 --> 00:42:44,100 Wojna? - Będziesz to miał. Będziemy tam. 401 00:42:45,700 --> 00:42:51,500 Emilko, musisz zrozumieć. - Dobra. Rozumiem. 402 00:43:06,600 --> 00:43:09,200 Co się stało? - Co mu jest? 403 00:43:12,200 --> 00:43:17,300 Nie sądzisz, że powinieneś mnie zatrudnić? - Nie, przepraszam. Jest już pełny. 404 00:43:17,800 --> 00:43:19,900 Myślę, że istnieją wiele rabunków. 405 00:43:20,000 --> 00:43:22,400 Zgadza się.. - Mój sklep nigdy nie zostaje okradziony. 406 00:43:22,500 --> 00:43:24,300 Mam do tego nosa. 407 00:43:24,400 --> 00:43:29,300 Nie pytam cię o pensję. Tylko jeden procent tego, co odzyskuję. 408 00:43:29,400 --> 00:43:32,000 Jesteś bardzo pewny siebie. - Mogę ci to udowodnić. 409 00:43:32,100 --> 00:43:37,500 Ja też. Ukradłem Twój portfel, i nie zauważyłeś. 410 00:43:37,600 --> 00:43:42,300 OK. Muszę ci też to dać. 411 00:43:42,400 --> 00:43:44,900 Bardzo dobrze. Możesz zacząć natychmiast. 412 00:43:45,400 --> 00:43:47,400 Będziesz szefem ochrony. 413 00:43:51,200 --> 00:43:53,800 On chce wojny. Wojna. 414 00:44:02,500 --> 00:44:05,300 Otwórz je. Nie mogę. 415 00:44:09,300 --> 00:44:11,300 Tylko chwilę. 416 00:44:13,200 --> 00:44:14,800 Możesz przeczytać. 417 00:44:14,900 --> 00:44:18,000 Ministerstwo Finansów. Ostatnie powiadomienie. 418 00:44:21,700 --> 00:44:22,900 Następny. 419 00:44:23,000 --> 00:44:26,800 Skarbiec. Ostateczne zawiadomienie o ściganiu. 420 00:44:30,500 --> 00:44:33,300 Następny. - Ubezpieczenie społeczne. 421 00:44:36,100 --> 00:44:39,300 Następny. - Fundusz Emerytalny. 422 00:44:41,100 --> 00:44:43,700 Następny. - Emerytury dodatkowe. 423 00:44:47,900 --> 00:44:51,200 Następny. - Ubezpieczenie zdrowotne. 424 00:44:54,100 --> 00:44:58,800 Emilu kochany, mój drogi, wspaniały, 425 00:44:58,900 --> 00:45:01,800 Czy możesz mi pożyczyć 400 000 franków? 426 00:45:04,100 --> 00:45:08,600 Podwyżka podatku od działalności gospodarczej. - Widzisz to? 427 00:45:09,000 --> 00:45:12,700 Emile, teraz będziesz potrzebować duży kubek. 428 00:45:17,900 --> 00:45:20,400 To jest bank. Pozwolą ci upaść. 429 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Następny. 430 00:45:32,500 --> 00:45:35,900 Czy to będzie w starych frankach? - Nie, w nowych 431 00:45:37,900 --> 00:45:40,800 Będziesz potrzebować znacznie większej filiżanki? 432 00:45:57,700 --> 00:45:59,700 Zacząć robić. 433 00:46:06,700 --> 00:46:08,900 To lepiej przeczytaj sam. Nie mogę. 434 00:46:18,000 --> 00:46:20,200 Wyprzedaż publiczna mojego sklepu. 435 00:46:20,300 --> 00:46:23,400 Chcą, żebym już przeszedł na emeryturę? Nie. 436 00:46:25,300 --> 00:46:28,300 Muszę zaatakować. Czy jesteś ze mną? 437 00:46:28,900 --> 00:46:33,900 Tak. - Wyremontujmy sklep. 438 00:46:34,000 --> 00:46:38,200 Jasne kolory, świetne oświetlenie i muzykę pop. 439 00:46:38,300 --> 00:46:40,800 Musimy kupić genialne garnitury... 440 00:46:40,900 --> 00:46:44,700 jak gwiazdy showbiznesu. Klienci oszaleją. 441 00:46:44,800 --> 00:46:48,300 Nic nie kupią. Tylko dla zabawy. 442 00:46:48,500 --> 00:46:50,700 A towar? A materiał? 443 00:46:51,100 --> 00:46:54,900 Weźmy to pożyczyć i wrócić później. 444 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Pożyczony? - Tak, ale dyskretnie. 445 00:47:00,400 --> 00:47:02,700 Panowie, mamy koniec miesiąca. 446 00:47:02,800 --> 00:47:05,500 Ludzie są spłukani i kusiło, żeby ukraść. 447 00:47:05,600 --> 00:47:09,000 Podwójna troska. OK? - Bardzo dobrze, proszę pana. 448 00:47:09,100 --> 00:47:11,500 Do swoich miejsc. I miej oczy otwarte. 449 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Jestem do góry nogami. 450 00:49:04,700 --> 00:49:07,500 Lubisz pić wodę. - Jestem na diecie. Moja wątroba. 451 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Więc nie możesz pić alkoholu? - Moja mama zapłaci. 452 00:49:15,300 --> 00:49:19,300 Buty w rozmiarze 44, ciężko je sprzedać. - Spróbujemy znaleźć coś innego. 453 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Uważaj. 454 00:49:23,600 --> 00:49:28,300 To dobra zabawa. - A to dopiero początek. 455 00:49:28,400 --> 00:49:32,200 Wróćmy tam. Tylko 44, ach, ach, ach. 456 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 To nie dla mnie. 457 00:49:44,700 --> 00:49:48,100 Walenty, nadchodzą. Miej oczy otwarte. 458 00:49:50,000 --> 00:49:53,100 Jestem tutaj. - Och, jesteś tam. 459 00:49:53,200 --> 00:49:55,800 Zajmij ponownie pozycję. 460 00:50:42,500 --> 00:50:45,900 Dzisiaj jest to stała wartość. 50 franków za wózek. 461 00:50:46,000 --> 00:50:48,600 To jest tanie. - Nie, 100 franków. 462 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 Dziękuję, proszę pana. 463 00:51:15,300 --> 00:51:17,300 Mam. 464 00:51:31,500 --> 00:51:33,000 Co robisz? 465 00:51:33,100 --> 00:51:36,300 Wyjdź poza kasy fiskalne. - Dobra. 466 00:52:37,100 --> 00:52:40,200 Bądź miły i jeszcze raz spójrz na nowe stawki. 467 00:52:45,100 --> 00:52:47,600 Dzwoniłeś do mnie, proszę pana? - Tak, chcę ci pogratulować. 468 00:52:47,700 --> 00:52:49,200 Dziękuję, Panie. 469 00:52:49,300 --> 00:52:52,300 Odkąd tu jesteś, my też okradziono trzy razy więcej niż wcześniej. 470 00:52:52,400 --> 00:52:54,400 Sklep dosłownie został okradziony. 471 00:52:54,400 --> 00:52:57,400 Tak, ale mam pojęcie. - Aresztujecie niewinnych ludzi. 472 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 Moi rodzice, matka wiceprezydenta. 473 00:53:00,200 --> 00:53:02,400 A dzisiaj, dwóch policjantów w cywilu. 474 00:53:02,500 --> 00:53:04,300 Ale tak naprawdę kradli. 475 00:53:04,400 --> 00:53:06,200 W porządku. Masz dwa, trzy... 476 00:53:06,300 --> 00:53:08,800 dni zatrudnienia. 477 00:53:08,900 --> 00:53:12,300 Dziękuję. To chłopcy. Mają wiele sztuczek. 478 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 OK. Używaj także trików. 479 00:53:20,500 --> 00:53:24,400 Używaj sztuczek, używaj sztuczek... 480 00:53:32,200 --> 00:53:36,600 Obudź się! - Jestem do góry nogami. - W takim razie wyprostuj się. 481 00:54:37,500 --> 00:54:39,500 Zajęty. 482 00:54:39,600 --> 00:54:41,600 Nie trwaj zbyt długo. 483 00:55:11,500 --> 00:55:14,100 Zatrzymaj go. Zatrzymaj go. 484 00:55:29,600 --> 00:55:33,600 Przestań. Czy nie widzisz, co jest? dzieje się? Mamy pracę. 485 00:55:39,700 --> 00:55:42,100 Teraz nie ma na to czasu. 486 00:55:42,200 --> 00:55:45,100 Przepraszam, ale jestem w porze lunchu. 487 00:55:50,500 --> 00:55:53,400 Witaj, Phil. Dlaczego jesteś półnagi? 488 00:55:53,700 --> 00:55:55,700 Cześć przyjaciele. Jest gorąco, wiesz. 489 00:55:55,800 --> 00:55:58,300 Nie tam. Jest pomiędzy butelkami. 490 00:55:58,400 --> 00:56:00,400 Patrzeć. 491 00:56:07,300 --> 00:56:09,300 Prosiłem, żebyś zachował dyskrecję. 492 00:56:09,400 --> 00:56:11,600 Tak, proszę pana, ale oni tam są. 493 00:56:11,700 --> 00:56:13,900 Czy tak myślisz? Gdzie? 494 00:56:14,000 --> 00:56:16,900 Rozwiąż to gdzie indziej. Robisz skandal. 495 00:56:17,000 --> 00:56:19,400 Odległy. Na parkingu. 496 00:56:19,700 --> 00:56:21,300 Kontynuuj zakupy panie i panowie. 497 00:56:21,400 --> 00:56:25,500 Już wyszli. - Możemy się tu napić. 498 00:56:25,600 --> 00:56:27,600 Ten jest pusty. - Czekać. 499 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Co to było? 500 00:56:32,500 --> 00:56:35,800 WIELKIE OTWARCIE PO REMONTACH 501 00:56:41,700 --> 00:56:43,400 Bardzo ładny. 502 00:56:43,500 --> 00:56:45,500 Jest gustownie urządzony 503 00:56:50,200 --> 00:56:53,500 Jesteś zaskoczony, czyż nie jesteście kobietami? 504 00:56:53,900 --> 00:56:56,300 W porządku. Ale jestem w pospiesz się, panie Emile 505 00:56:56,400 --> 00:56:59,800 A teraz kontynuacja. Ludzie. 506 00:59:37,700 --> 00:59:40,100 Więc nie masz pracy? 507 00:59:40,300 --> 00:59:42,700 Jeśli umiesz tańczyć, możesz zacząć jako sprzedawca. 508 00:59:42,900 --> 00:59:46,300 Poproszę litr czerwonego wina. - Dlaczego nie masz więcej? 509 00:59:46,500 --> 00:59:48,900 Przyszedłem zobaczyć, czy to masz w szafce kuchennej. 510 00:59:50,700 --> 00:59:53,200 Panowie, w moim biurze. - Jakiś problem, proszę pana? 511 00:59:53,300 --> 00:59:56,000 Nie, kilka drobnych modyfikacji. 512 01:00:09,600 --> 01:00:11,800 Czy jesteś gotowy? Czy mogę otworzyć drzwi? 513 01:00:11,900 --> 01:00:13,200 Włącz muzykę. 514 01:00:13,300 --> 01:00:15,700 Chcę, żebyś dzisiaj śpiewał lepiej. 515 01:00:15,800 --> 01:00:19,100 Będę tam. Pospiesz się. - Zaraz będziemy. 516 01:00:39,600 --> 01:00:42,900 Nie ma nikogo. - Dlaczego? 517 01:01:21,800 --> 01:01:24,300 To fantastyczne. 518 01:01:40,100 --> 01:01:43,300 Sprzedaż publiczna w przyszłym tygodniu. 519 01:01:43,400 --> 01:01:47,300 To będzie katastrofalne dla Emile’a. - Musimy zdobyć pieniądze. 520 01:01:48,100 --> 01:01:50,800 To jest łatwe. Nawet jeśli będziemy musieli narobić hałasu. 521 01:01:50,900 --> 01:01:52,400 Czy możesz mi dać kilka franków? 522 01:01:52,500 --> 01:01:54,300 Chodzi o zakup sklepu. - Nie. 523 01:01:54,400 --> 01:01:57,800 Wiem, gdzie są worki z pieniędzmi. - Gdzie? - Tam. 524 01:01:58,400 --> 01:02:02,300 Każdej nocy odbiera go pan pieniądze zarobione w ciągu dnia. 525 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 Dzieje się to za sklepem. 526 01:02:08,300 --> 01:02:13,400 Robią to tak długo, że nie liczą już pieniędzy. 527 01:02:13,500 --> 01:02:15,500 To bardzo proste. 528 01:02:16,200 --> 01:02:18,800 Musimy po prostu zaatakować. - To zbyt ryzykowne. 529 01:02:19,000 --> 01:02:22,100 On ma rację. - Potrzebujemy więcej informacji. 530 01:02:22,200 --> 01:02:25,600 Zabierzemy dziewczyny ze sklepu. Pojedziemy tam w niedzielę z... 531 01:02:25,700 --> 01:02:27,700 ...z rowerem Emile'a. - Dobra. 532 01:02:27,700 --> 01:02:31,300 Rozmawiamy i rozmawiamy. - Bla bla bla. 533 01:02:31,400 --> 01:02:34,600 I mówią nam, jak to jest. - Tak. 534 01:03:57,700 --> 01:04:00,300 Chcesz tańczyć? - Ach, tak, gdzie? 535 01:04:00,600 --> 01:04:03,500 Znamy miejsce bardzo dobrze w okolicy. 536 01:04:44,400 --> 01:04:47,200 Nie prosiłem o wodę mentolową, ale grenadyna. 537 01:04:47,800 --> 01:04:50,300 Powiedz mi, o co pytałeś? - Woda mentolowa 538 01:05:00,700 --> 01:05:04,100 robisz codziennie 5 milionów w kasie? 539 01:05:04,300 --> 01:05:07,700 Tak, i nadal jest 50 kolejnych kas fiskalnych. 540 01:05:08,600 --> 01:05:10,700 Planujesz napad? 541 01:05:11,300 --> 01:05:12,700 Dlaczego tak myślisz? 542 01:05:12,800 --> 01:05:17,400 Kiedykolwiek wychodzę z facetem zadaje mi to pytanie... 543 01:05:17,500 --> 01:05:21,400 ...i kilka dni później dochodzi do rabunku. 544 01:05:21,500 --> 01:05:23,500 Napad? 545 01:05:26,500 --> 01:05:28,400 Przybył gang Kawasaki. 546 01:05:28,500 --> 01:05:30,500 Byli tu w zeszłym tygodniu. 547 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 Porozmawiam z nimi, prawda? -Pozwól im. Albo wszystko to zepsują. 548 01:05:50,200 --> 01:05:53,200 Panowie, proszę, żadnych rowerów. 549 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 A my? A my? 550 01:06:32,700 --> 01:06:34,400 Foi potężny�vel. - Divertido. 551 01:06:34,500 --> 01:06:36,300 Idziemy, chłopcy? - Jasne. 552 01:06:36,400 --> 01:06:38,800 Poczekaj trochę, zobaczysz. 553 01:06:52,500 --> 01:06:54,500 To twój facet. 554 01:07:03,800 --> 01:07:05,800 To nie moje. 555 01:07:14,900 --> 01:07:16,900 Brawo. 556 01:07:42,900 --> 01:07:45,100 Przestańcie, panowie. 557 01:07:51,600 --> 01:07:55,000 Policja. - Cholera, policja. 558 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 chodźmy. 559 01:08:41,700 --> 01:08:44,700 Co się dzieje? - On prowadzi. 560 01:08:44,800 --> 01:08:47,300 A teraz? - Skręcił w prawo. 561 01:08:47,400 --> 01:08:50,700 Kiedy dotrze do sklepu, powiedz nam co się dzieje. 562 01:08:50,800 --> 01:08:52,800 OK, szefie. 563 01:08:56,600 --> 01:08:58,600 Co się dzieje teraz? 564 01:08:58,700 --> 01:09:02,300 Ale co robisz? - Co teraz widzisz? 565 01:09:03,900 --> 01:09:07,300 W ten sposób nie dotrzemy tam. Mamy jeszcze tylko trzy dni. 566 01:09:07,400 --> 01:09:10,400 Musimy zobaczyć furgonetkę i jednocześnie sklep. 567 01:09:10,500 --> 01:09:12,300 To nasza ostatnia szansa. 568 01:09:12,400 --> 01:09:13,900 Mamy wszystkie informacje. 569 01:09:14,000 --> 01:09:16,100 Czy ktoś ma plan? - Plan? 570 01:09:16,200 --> 01:09:19,600 Nic nie może zawieść. Zawsze ponosimy porażkę. 571 01:09:19,700 --> 01:09:21,700 Właśnie szukamy. 572 01:09:31,500 --> 01:09:33,900 Znalazłem genialny pomysł. 573 01:09:34,400 --> 01:09:41,600 Ci goście przebrani są za Świętego Mikołaja i ukryj broń w torbach. 574 01:09:41,700 --> 01:09:43,000 Ważne jest, aby zrozumieć... 575 01:09:43,100 --> 01:09:46,000 ...i wsiadamy za sklepem. 576 01:09:46,100 --> 01:09:48,500 Czy mogę coś powiedzieć zanim pójdziemy? - Tak, proszę. 577 01:09:48,600 --> 01:09:51,100 Za dziesięć dni Wielkanoc. 578 01:09:51,200 --> 01:09:53,300 Nie. Oto genialny plan 579 01:09:53,500 --> 01:09:56,200 Ci goście dostają czołg i okraść bank. 580 01:09:56,400 --> 01:09:59,500 Schodzą po ścianie i zużywają się ubrania, które mieli w walizce... 581 01:09:59,600 --> 01:10:02,700 Czy wiesz jak prowadzić czołg? - Oto akrobatyka. 582 01:10:02,800 --> 01:10:06,100 Ci goście skaczą z mostu do ciężarówki. 583 01:10:06,200 --> 01:10:09,200 Następnie wejście ukryte w ciężarówce do sklepu. 584 01:10:10,400 --> 01:10:12,500 Mam jeszcze jednego, tylko dla dwóch facetów. 585 01:10:15,100 --> 01:10:18,500 Idziemy do sklepu jak zwykli klienci. 586 01:10:18,600 --> 01:10:21,300 Ubierzemy się w toalecie. - Nie możemy się przebrać gdzie indziej? 587 01:10:21,400 --> 01:10:23,600 I wyjdź z toalety, gdy... 588 01:10:23,700 --> 01:10:25,500 ..pracownicy magazynu. 589 01:10:25,600 --> 01:10:30,100 Do sklepu wchodzimy przez dyskretnie przed drzwiami wejściowymi. 590 01:10:30,300 --> 01:10:33,600 Gdy odkryjesz dwa ludzie ubrani tak jak ty, 591 01:10:33,700 --> 01:10:37,700 weź wózki. 592 01:10:37,800 --> 01:10:41,100 Otwierasz tylne drzwi i ludzi pojawi się zbieranie pieniędzy. 593 01:10:41,200 --> 01:10:44,300 Daj im 5 worków papieru, pomyślą dostali pieniądze i odejdą. 594 01:10:44,400 --> 01:10:45,800 Następnie włóż pończochy głowa, 595 01:10:45,900 --> 01:10:49,100 zdobyć te pieniądze pracownicy mają... 596 01:10:49,200 --> 01:10:52,800 i pokaż im swoją broń. 597 01:10:52,900 --> 01:10:56,300 nie zrozumiałem. - Nasze pistolety? - Nasze pistolety. 598 01:10:56,400 --> 01:10:59,700 Nasze pistolety. Są tutaj. 599 01:11:00,500 --> 01:11:02,600 Nie użyję tego. - Nie martw się. To japońskie zabawki. 600 01:11:02,700 --> 01:11:06,400 To fałszywe, nie podejmuję ryzyka. - Ale my też nie ryzykujemy. 601 01:11:06,700 --> 01:11:09,800 Zamykasz pracowników w zamrażarce i uciekaj. 602 01:11:09,900 --> 01:11:13,500 Podczas gdy Jean-Guy i ja spowolnić aukcję. 603 01:11:23,200 --> 01:11:25,500 Wszystko w porządku? - Wszystko, dziękuję. 604 01:11:28,300 --> 01:11:33,100 Panie i panowie, zrobimy to zacznij od sprzedaży sklepu. 605 01:11:33,200 --> 01:11:37,100 Będziemy sprzedawać sklep krok po kroku, w aukcji. 606 01:11:37,200 --> 01:11:38,800 Zacznę od tej tabeli... 607 01:11:38,900 --> 01:11:42,300 Wykorzystam go do sprzedaży. Zacznę od 10 franków. 608 01:11:42,400 --> 01:11:45,000 Kto daje więcej? - Dwanaście. - Dwanaście franków. - Piętnaście. 609 01:11:45,100 --> 01:11:46,600 Dwadzieścia. - Pięćdziesiąt. 610 01:11:46,700 --> 01:11:49,600 Pięćdziesiąt, jeden. Pięćdziesiąt dwa, pięćdziesiąt trzy. Sprzedany. 611 01:11:49,700 --> 01:11:51,800 To jest twoje. 612 01:11:52,400 --> 01:11:55,800 A teraz duże lustro z alegoryczną dekoracją. 613 01:11:55,900 --> 01:11:58,600 Trochę naiwne. Zaczyna się od 1000 franków. - Kto daje więcej? 614 01:11:58,700 --> 01:12:01,900 1300. - 1600. - 1900. 615 01:12:02,000 --> 01:12:09,500 2000. Raz, dwa, trzy, razy. Przypisane do Ciebie. 616 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Ale nic nie kupiłem. 617 01:12:14,700 --> 01:12:18,500 Teraz piękna szafa z zastawą to chyba cała porcelana. 618 01:12:25,100 --> 01:12:28,200 Niestety pusty. Zaczyna się o 400. Kto oferuje więcej? 619 01:12:28,400 --> 01:12:32,000 450. - 500. - 500 jeden, 500 dwa,... 620 01:12:32,100 --> 01:12:35,700 Trzy. Sprzedany. - Kto to powiedział? 621 01:12:35,900 --> 01:12:38,700 Wypuść tę papugę na zewnątrz. 622 01:12:39,200 --> 01:12:42,300 Trzymaj się z daleka od papugi. To nadal jest mój sklep. 623 01:12:42,400 --> 01:12:45,100 Potem sprzedam papugę. - Nie masz prawa. 624 01:12:45,200 --> 01:12:49,800 Ale sprzedaję wsparcie. - Prawdopodobnie . Jaco, chodź tutaj. 625 01:12:52,600 --> 01:12:54,600 Wsparcie. 626 01:12:54,900 --> 01:12:57,300 Przybędą za dziesięć minut. Czy pamiętasz wszystko? 627 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Tak, mam wszystko napisane. - Bardzo dobrze. 628 01:12:59,300 --> 01:13:03,000 Jean-Guy i ja spróbujemy opóźnić sprzedaż, tyle, ile możemy, ale pośpiesz się. 629 01:13:03,500 --> 01:13:06,000 Możesz także pojechać z nami. - Nie, robimy tak jak ustaliliśmy. 630 01:13:06,100 --> 01:13:08,100 chodźmy. - Powodzenia. 631 01:13:16,100 --> 01:13:18,300 Rozmawiałeś z nią? - Nie. 632 01:13:20,500 --> 01:13:23,400 A teraz mamy sprzedać sklep. 633 01:13:23,600 --> 01:13:27,300 Wreszcie. - Poproszę szklankę wody. 634 01:13:32,700 --> 01:13:34,700 Proszę. - Dziękuję. 635 01:13:51,300 --> 01:13:55,500 Zacznijmy... Oferta wyjściowa to 100 000 franków. Kto daje więcej? 636 01:13:56,000 --> 01:13:59,400 200 000. - Ciastko, proszę pana? 637 01:13:59,500 --> 01:14:02,800 Mamy też z serem. Ciastko? 638 01:14:03,000 --> 01:14:08,800 250 ... - 260. - 270. 639 01:14:10,300 --> 01:14:12,600 Co jest w środku? - Ser. - Ser? 640 01:14:17,200 --> 01:14:20,400 280. - 280. 641 01:14:21,200 --> 01:14:24,800 300. - 300. - 310. 642 01:14:24,900 --> 01:14:27,700 310. 310? 643 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 320. 644 01:14:37,500 --> 01:14:39,500 To w ten sposób. 645 01:14:42,900 --> 01:14:46,800 420. - 420. - 430. 646 01:14:47,000 --> 01:14:51,400 430 dla ciebie. - 440. - 440 dla ciebie. 647 01:14:51,500 --> 01:14:54,300 440 000 franków za ten sklep. 648 01:14:54,500 --> 01:14:56,700 Kto daje więcej? Dobrze? 649 01:14:57,300 --> 01:15:00,700 Więc muszę to przypisać, panie i panowie. Pospiesz się. 650 01:15:00,800 --> 01:15:04,500 Pospiesz się. Muszę to przypisać. - 440 000. Uwaga. 651 01:15:04,600 --> 01:15:08,900 440, raz. 652 01:15:09,000 --> 01:15:15,800 440 dwa razy, 440... 450 000 tam, po prawej. 653 01:15:19,700 --> 01:15:23,300 450. - 460. 654 01:15:23,400 --> 01:15:27,700 460, 470 po prawej stronie. - 480. 655 01:15:31,200 --> 01:15:36,300 Póki co, bardzo dobrze. - Och, alarm. To dla nas... 656 01:15:57,900 --> 01:16:02,700 830. 840. - 850. 657 01:16:03,000 --> 01:16:09,100 850, 850 000 franków. 658 01:16:09,700 --> 01:16:13,500 Będę musiał przypisać. 850 000. Kto daje więcej? 659 01:16:13,600 --> 01:16:17,600 Będę musiał się poddać, proszę pana. 850. 660 01:16:17,700 --> 01:16:25,800 850 raz, 850 dwa razy,... 860. 661 01:16:32,200 --> 01:16:34,400 Tam są? Musimy się spieszyć. - Szybko. 662 01:16:37,700 --> 01:16:42,200 Oddaj nam szybko swoje torby. Pospiesz się. Pospiesz się. Oszukaliśmy ich. 663 01:16:43,200 --> 01:16:45,200 Mamy jeszcze 10 sekund. 664 01:16:48,300 --> 01:16:50,300 Skarpetki. 665 01:16:55,100 --> 01:16:57,100 Torby. 666 01:17:00,500 --> 01:17:03,200 Torba wystarczy? - Tak. 667 01:17:03,300 --> 01:17:04,400 Wynośmy się stąd. 668 01:17:04,500 --> 01:17:06,400 900 000... - Są. 669 01:17:06,500 --> 01:17:08,700 Mam zamiar przypisać. - 950. 670 01:17:08,800 --> 01:17:12,900 950 - Chcę zobaczyć pieniądze. Mam to i pokazuję. 671 01:17:13,100 --> 01:17:16,300 Chcę zobaczyć pieniądze. - To twoje prawo. 672 01:17:16,900 --> 01:17:20,700 Panowie, udowodnijcie to masz pieniądze. 673 01:17:20,900 --> 01:17:23,200 Oczywiście, że tak . Pokazuję to. 674 01:17:23,400 --> 01:17:26,300 Nie ma powodu do obaw. 675 01:17:27,300 --> 01:17:29,400 Ach ach ach. Kupony. 676 01:17:29,500 --> 01:17:33,900 Właścicielem sklepu jest ci za 900 000 franków. 677 01:17:39,300 --> 01:17:42,900 900 000. - To wspaniale, prawda? 678 01:17:43,400 --> 01:17:45,700 Tak, 900 000. Cokolwiek... 679 01:17:48,100 --> 01:17:52,100 Czy zdecydowałeś? Wychodzisz? - Tak, to koniec. Miałem już dość. 680 01:17:52,200 --> 01:17:54,200 Czy zamierzasz przejść na emeryturę? Idziesz na ryby? 681 01:17:54,200 --> 01:17:56,900 Nie, nie. idę do moje rodzinne miasto, 682 01:17:57,000 --> 01:17:58,700 Le Bousquet d'Orb. W Herault. 683 01:17:58,800 --> 01:18:01,200 Zbudowali fabrykę, to przyciągało... 684 01:18:01,300 --> 01:18:04,800 wielu mieszkańców i tak jest sklep spożywczy, w starym stylu. 685 01:18:05,000 --> 01:18:10,400 Zbuduję nowy supermarket naprzeciwko. 686 01:18:10,600 --> 01:18:14,200 Niezbyt duży, ale na moją skalę. 687 01:18:14,400 --> 01:18:17,500 I kupujesz sklep naprzeciwko i zbuduj stację paliw. 688 01:18:17,600 --> 01:18:20,500 Nie należy za dużo marzyć. 689 01:18:23,000 --> 01:18:25,100 To jest dla ciebie. 690 01:18:27,100 --> 01:18:29,700 To za dużo. 691 01:18:29,800 --> 01:18:32,600 Sprzedałeś moje sklep w dobrej cenie. 692 01:18:32,700 --> 01:18:34,800 To jest nagroda. - Jesteś bardzo przyjacielski. 693 01:18:36,800 --> 01:18:39,300 też wspomniałem adres od znajomego. 694 01:18:39,400 --> 01:18:42,400 Ma magazyn. Idealny warsztat dla silników. 695 01:18:42,500 --> 01:18:45,100 Poczujesz się naprawdę jak w domu. 696 01:18:45,700 --> 01:18:49,100 Do widzenia, moi przyjaciele. Przyjdź do mnie kiedyś. 697 01:18:49,200 --> 01:18:52,800 Do widzenia, Emilu. Do widzenia. 698 01:19:19,900 --> 01:19:23,300 Jest gotowe. Zwijać się. Będzie zimno. 699 01:19:23,400 --> 01:19:29,300 Przychodzić . - Jedzmy. 700 01:19:47,900 --> 01:19:51,500 WIELKIE OTWARCIE NAJWIĘKSZEGO STRONA ROWEROWA W EUROPIE 701 01:19:54,100 --> 01:19:57,600 Co to jest? - Czy oni są szaleni? 702 01:19:58,800 --> 01:20:01,400 To nie może być prawdą. 703 01:20:06,500 --> 01:20:08,500 Zaczniemy od nowa. 704 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Czy podoba Ci się to? 705 01:20:19,800 --> 01:20:25,500 Zostaniesz bankrutem. Wszyscy nas lubią. 706 01:20:29,100 --> 01:20:31,100 Patrzeć. 707 01:20:59,700 --> 01:21:02,600 Możesz zatrzymać wszystko. 708 01:21:05,300 --> 01:21:07,300 To dla nas nic nie znaczy. 709 01:21:07,600 --> 01:21:11,500 Czy to jest twoje? Nigdy ci się nie uda. 710 01:21:11,700 --> 01:21:15,600 Niedługo nie będzie już ropy. 711 01:21:17,900 --> 01:21:20,700 Wróć do dawnych czasów. To jest przyszłość 712 01:21:26,300 --> 01:21:30,100 Mocy wystarczy dla rolnictwa, proszę pana. Zaufaj nam. 713 01:21:30,200 --> 01:21:31,500 Pomożemy Ci. 714 01:21:31,600 --> 01:21:34,700 Jesteśmy bardzo mądrzy. Możemy się szybko uczyć. 715 01:21:35,400 --> 01:21:40,000 Przetłumaczone z portugalskich napisów, Sumar